Définition

1. Nom féminin:
   • Usine, atelier, manufacture : Le mot « cơ xưởng » est un terme archaïque en vietnamien qui désigne un lieu où l'on fabrique des produits, généralement en grande quantité, à l'aide de machines ou d'outils spécialisés. Il correspond au mot français « usine ».
   • Contexte historique : Ce terme était couramment utilisé dans le passé pour désigner les installations industrielles. Son équivalent moderne et plus courant en vietnamien est « nhà máy ».

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cơ xưởng dệt này được xây dựng từ thế kỷ 19. (Cette usine textile a été construite au XIXe siècle.)
  • Ông ấy từng là công nhân trong một cơ xưởng đóng tàu. (Il a été ouvrier dans une usine de construction navale.)

Utilisations avancées

• Le terme « cơ xưởng » se rencontre principalement dans des textes historiques, littéraires ou administratifs anciens. Il évoque souvent les débuts de l'industrialisation.
  • Cuốn sách mô tả đời sống công nhân trong các cơ xưởng thời thuộc địa. (Le livre décrit la vie des ouvriers dans les usines à l'époque coloniale.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà máy (nom) : Usine. C'est le terme moderne et standard.
• Xưởng (nom) : Atelier, chantier. Terme plus général pour un lieu de travail artisanal ou industriel, souvent de taille plus réduite.
• Phân xưởng (nom) : Atelier (au sein d'une usine), département de production.

Synonymes

• Usine : Établissement industriel.
• Manufacture : Usine, particulièrement dans un contexte historique (ex : manufacture de tabac).
• Atelier : Lieu où l'on travaille des matières, souvent à plus petite échelle.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le terme archaïque « cơ xưởng ». Les expressions modernes utilisent « nhà máy » ou « xưởng ».

1. (arch.) usine